Lada Lover

Meet Boris.

Dit is Boris.

For the Jeremy Clarksons among you: a Lada Vaz 2101, 1200s, built in 1985. For the laymen: an old soviet car in mint condition.

Voor de autokenners: een Lada Vaz 2101, 1200s, bouwjaar 1985. Voor de leken: een oud sovjetautootje in originele staat.

My brother bought this car earlier this year, and he absolutely loves it. And he's not the only one. Everywhere you go, there's always someone who wants to have a chat about it, or who has a loving memory about it. A real ice breaker.

Mijn broer kocht zich dit autootje eerder dit jaar, en hij is er zot van. En hij niet alleen. Waar je er ook mee komt, er is altijd wel iemand door gecharmeerd, of iemand met een nostalgisch verhaal. Een echt ijsbrekertje.

My brother considers this car a bit as his child. Or his twin brother, since he was built in 1985 as well. The way he looks at it, or talks about her, I'd call it real love. And you should tell everyone in the world about your real love.

Voor mijn broer is 't een beetje zijn kindje. Of zijn tweelingsbroer, gezien zijn bouwjaar ook 1985 is. De manier waarop hij ernaar kijkt, erover praat, 't is echte liefde. En dat mocht geweten zijn, vonden wij.

So I went to Hema and bought 2 grey t-shirts and some transfer paper. I asked hubby nicely whether he had an idea about what we could do with the Lada logo. Luckily he understood and got going immediately. And one p(r)int and hot iron later, we ended up with this:

Dus ik kocht bij Hema 2 grijze t-shirts, zonder print, en transferpapier. Ik ging bij manlief te rade over wat we konden doen met dat Lada logo. Gelukkig snapt hij die hint ondertussen al en ging hij aan de slag. En een p(r)int en een strijk later, hadden we dit:

A big logo and a small one, so my brother can still decide how big his Lada love is.

Een groot en een klein formaat, zodat mijn broer nog kan kiezen hoe groot zijn Ladaliefde is.

Both t-shirts ended up under the Christmas tree. And somewhat later on facebook, in the post "Best Christmas present ever". Mission accomplished, I'd daresay.

Beide t-shirts belandden onder de kerstboom. En iets later ook op facebook in de post "Beste kerstcadeau ooit". Missie geslaagd dus :-)

I still have one logo left, its size in between the other 2. Maybe I should iron it on a pair of boxers...

Ik heb nog 1 logootje over, een tussenmaatje. Misschien moet ik dat nog op een boxershort strijken...